1
00:01:08,500 --> 00:01:12,390
"Festival de Cinema de Cannes - Fora de Competição"
"Filme de Abertura"

2
00:02:21,250 --> 00:02:26,050
(Jean Du Barry)

3
00:03:20,140 --> 00:03:24,970
Jeanne Faubernier era a filha ilegítima
de um monge e um cozinheiro.

4
00:03:25,430 --> 00:03:31,330
Seu destino era viver entre as pessoas comuns,
ou como se costuma dizer, as pessoas comuns ou o povo.

5
00:03:31,590 --> 00:03:33,650
Pode-se dizer que não valeu nada.

6
00:03:34,930 --> 00:03:37,870
Mas não são mulheres inúteis
disposto a fazer alguma coisa?

7
00:03:58,300 --> 00:04:02,300
Sua mãe, Anne, a criou sozinha desde o nascimento.

8
00:04:02,720 --> 00:04:08,330
O seu empregador, o Sr. Domoso, era
uma pessoa generosa e gentil

9
00:04:09,220 --> 00:04:12,750
Por amor à garota,
ele suportou os custos de sua educação.

10
00:04:13,070 --> 00:04:19,070
Ele saciou sua sede de conhecimento
e melhorou sua moral ao permitir que ela participasse de suas reuniões.

11
00:04:19,970 --> 00:04:21,390
Pensamento.

12
00:04:22,470 --> 00:04:24,290
- Percepção.
Eu me saí bem.

13
00:04:24,800 --> 00:04:26,380
A ideia.
Eu me saí bem.

14
00:04:27,390 --> 00:04:29,080
- Pensamento.
Eu me saí bem.

15
00:04:29,830 --> 00:04:31,040
- Lógica.
Eu me saí bem.

16
00:04:31,050 --> 00:04:32,050
Atenção plena.

17
00:04:32,510 --> 00:04:33,870
a decisão.

18
00:04:34,800 --> 00:04:35,910
Conhecimento.

19
00:04:36,100 --> 00:04:37,270
Compreensão.

20
00:04:38,050 --> 00:04:39,220
Perspicácia.

21
00:04:41,500 --> 00:04:42,910
Muito bem, Jan.

22
00:05:30,760 --> 00:05:34,010
Obrigado ao Sr. Domoso
que suportou todos os custos,

23
00:05:34,220 --> 00:05:36,760
Jeanne ingressou no Mosteiro de Saint-Ore.

24
00:05:37,520 --> 00:05:43,520
Não há dúvida de que ele queria poupá-la da vida cheia de adultério
que as meninas mais comuns costumavam viver.

25
00:05:50,430 --> 00:05:51,550
Vamos, Jan.

26
00:06:04,510 --> 00:06:06,140
Jan cresceu.

27
00:06:06,550 --> 00:06:09,840
A vida no mosteiro tornou-se irritante para ela.

28
00:06:10,430 --> 00:06:12,970
Mas os livros que ela lia ampliaram seus horizontes.

29
00:06:13,390 --> 00:06:17,890
Logo aprendi o efeito perturbador
do desejo sexual.

30
00:06:18,840 --> 00:06:20,010
Janeiro"!

31
00:06:20,430 --> 00:06:22,220
Ó pecador!

32
00:06:23,640 --> 00:06:26,000
Vou te ensinar como ler livros sobre esse assunto.

33
00:06:26,760 --> 00:06:28,300
Abaixe a cabeça.

34
00:06:50,080 --> 00:06:51,140
Sim?

35
00:07:20,640 --> 00:07:24,180
Quando se formou no mosteiro, Jean ainda não era jovem.

36
00:07:24,720 --> 00:07:28,550
Temendo que o marido não resistisse à beleza da menina,

37
00:07:28,680 --> 00:07:34,000
Madame Domusso expulsa Jeanne e sua mãe,
acusando-os de um roubo que não cometeram.

38
00:07:35,930 --> 00:07:41,430
Mas para que serve a auto-exoneração
quando outros querem acusá-lo falsamente?

39
00:07:48,260 --> 00:07:54,250
As duas mulheres viajaram para Paris,
a capital de todos os sonhos e perigos.

40
00:08:02,720 --> 00:08:04,750
Jan, quanto tempo vai demorar?

41
00:08:05,470 --> 00:08:07,760
- Tire a roupa.
não.

42
00:08:10,120 --> 00:08:11,120
Venha aqui.

43
00:08:16,340 --> 00:08:19,910
Jan, por favor, tire a roupa.

44
00:08:23,590 --> 00:08:25,750
Não entendo por que você sempre age de maneira diferente.

45
00:08:26,470 --> 00:08:29,330
Este é o meu corpo.
- Deixe-a em paz.

46
00:08:29,680 --> 00:08:30,720
Desculpe?

47
00:08:30,890 --> 00:08:33,470
Dê um passeio no parque. ela é linda.

48
00:09:04,800 --> 00:09:05,930
Pouco depois,

49
00:09:06,060 --> 00:09:09,610
Jean tornou-se leitor de Madame de la Garde.

50
00:09:09,920 --> 00:09:12,700
Uma viúva que mora sozinha com os dois filhos.

51
00:09:13,140 --> 00:09:16,080
Aquela senhora apresentou Jean à literatura.

52
00:09:16,180 --> 00:09:21,540
Jeanne logo competiu
com a elite da aristocracia.

53
00:09:22,680 --> 00:09:23,800
Sem vergonha.

54
00:09:23,970 --> 00:09:25,300
Sem vergonha.

55
00:09:25,470 --> 00:09:26,550
Insolência.

56
00:09:26,840 --> 00:09:27,840
Impudência.

57
00:09:28,510 --> 00:09:29,580
Existe outro?

58
00:09:30,220 --> 00:09:31,390
Audaz.

59
00:09:31,480 --> 00:09:32,490
Imprudência.

60
00:09:32,550 --> 00:09:35,010
Eu me saí bem.
- Grosseria. Sua vez, Jan.

61
00:09:35,220 --> 00:09:36,390
Motim.

62
00:09:54,680 --> 00:09:58,080
Depois de tudo que fiz por você, encontro você transando com meus dois filhos?

63
00:09:58,510 --> 00:10:00,040
Vá embora, sua vagabunda!

64
00:10:01,720 --> 00:10:04,890
você devia se envergonhar. Você deve sentir vergonha.

65
00:10:08,510 --> 00:10:14,510
Graças à devassidão,
Jean sabia como se tornar mulher e ao mesmo tempo permanecer livre.

66
00:10:16,760 --> 00:10:18,330
Anos se passaram,

67
00:10:18,680 --> 00:10:23,720
Jean aprendeu a usar sua beleza
para seduzir amantes ricos.

68
00:10:23,890 --> 00:10:26,700
Ela logo ficou conhecida como prostituta.

69
00:10:40,050 --> 00:10:43,970
E aqui está Adelaide
em seu vestido de cetim rosa

70
00:10:45,340 --> 00:10:50,020
Por baixo desta seda preta há um espartilho branco,

71
00:10:50,300 --> 00:10:54,330
Para doçura feminina, para doçura adolescente.

72
00:10:54,600 --> 00:10:56,910
- É Du Barry.
Como você está, senhor?

73
00:10:56,970 --> 00:10:58,970
- Estou bem, e você?
- Sr. Du Barry.

74
00:10:59,590 --> 00:11:02,340
- Sr. Du Barry.
- Perder.

75
00:11:04,050 --> 00:11:06,080
prazer em conhecê-lo.
- A honra é minha.

76
00:11:06,720 --> 00:11:09,000
Como vai você?

77
00:11:10,760 --> 00:11:12,970
Eu agradeço.
- Está delicioso?

78
00:11:26,260 --> 00:11:27,440
Eu sou Jan.

79
00:11:29,640 --> 00:11:30,740
E eu sou João.

80
00:11:35,800 --> 00:11:37,890
Você é um anjo do céu.

81
00:11:39,260 --> 00:11:43,470
Madame Labbe falou muito sobre você,
e é claro que ela não mentiu.

82
00:11:45,550 --> 00:11:47,140
Onde você estava todo esse tempo?

83
00:11:48,640 --> 00:11:50,050
Eu estive esperando por você.

84
00:11:52,300 --> 00:11:53,680
Você não tem medo de nada.

85
00:11:54,390 --> 00:11:55,910
Eu já fiz você rir.

86
00:11:57,140 --> 00:11:59,590
-Você não acredita em mim?
Sim.

87
00:12:00,890 --> 00:12:02,870
O que devo fazer para que você acredite em mim?

88
00:12:04,260 --> 00:12:08,720
-Posso te oferecer um lugar para ficar.
- O casamento acontece com a aprovação da minha mãe.

89
00:12:09,640 --> 00:12:13,300
Não há problema entre mim e sua mãe, mas estou aqui...

90
00:12:14,180 --> 00:12:15,640
Eu arrisco minha vida.

91
00:12:15,920 --> 00:12:18,470
eu também.
- Vamos compartilhar nossas vidas então.

92
00:12:23,340 --> 00:12:24,550
- Qual é a sua resposta?
-Concordo.

93
00:12:24,680 --> 00:12:27,930
Bom. Eu gosto deste.
então nós concordamos.

94
00:13:21,140 --> 00:13:25,930
Senhor du Barry,
apesar de todo o respeito que tenho por você,

95
00:13:26,270 --> 00:13:30,760
Expresso meu agradecimento a você, conde.
Estas são palavras de um duque.

96
00:13:31,300 --> 00:13:32,590
Eu também aprecio você.

97
00:13:33,970 --> 00:13:35,220
Sou todo ouvidos.

98
00:13:35,390 --> 00:13:38,910
Você sabe,
sempre mandamos mulheres para a cama do rei.

99
00:13:38,960 --> 00:13:39,990
OK.

100
00:13:40,160 --> 00:13:42,670
Nenhuma mulher gostava dele.

101
00:13:42,670 --> 00:13:44,620
exatamente.
bem, agora...

102
00:13:47,390 --> 00:13:50,640
Ele deveria conhecer o rei Jan.

103
00:13:51,260 --> 00:13:54,290
Eles devem se encontrar por acaso.

104
00:13:54,340 --> 00:13:57,430
-Você está apostando em coincidências então.
exatamente.

105
00:13:57,590 --> 00:14:00,680
Ele vai pensar que ele mesmo escolheu.

106
00:14:01,640 --> 00:14:03,390
Aqui está.

107
00:14:08,760 --> 00:14:11,120
Onde você esteve, minha querida? Eu estava esperando por você.

108
00:14:12,300 --> 00:14:16,080
- Eu estava ajudando Adolphe com seu artigo em francês.
-Tenho pessoas para ajudá-lo.

109
00:14:16,430 --> 00:14:18,690
Há coisas que não podem ser compradas, Du Barry.

110
00:14:19,760 --> 00:14:21,370
- "Du Barry" sem mestre?
Sim.

111
00:14:21,930 --> 00:14:23,010
Quem está aqui esta noite?

112
00:14:23,060 --> 00:14:26,890
Como sempre, escritores, poetas
e Marechal de Richelieu.

113
00:14:27,260 --> 00:14:28,970
Venha, eu quero você.

114
00:14:33,640 --> 00:14:38,390
Há também amantes reais
e senhorita Loughran.

115
00:14:38,890 --> 00:14:40,760
E a Condessa de la Reina.

116
00:14:42,590 --> 00:14:45,430
- Você não resistiu?
-Você também tem amantes.

117
00:14:45,560 --> 00:14:50,680
Sim, mas os meus amantes contribuem para os custos da nossa casa.
mas seus amantes não contribuem.

118
00:14:50,730 --> 00:14:55,750
Ou podemos terminar e foder quem você quiser.

119
00:14:55,970 --> 00:14:58,760
Jean, de Richelieu quer apresentá-lo ao rei.

120
00:14:58,930 --> 00:15:03,120
- Nunca pare de falar sobre o rei.
- A decisão de ir é sua, Jan.

121
00:15:03,590 --> 00:15:05,080
Estou aqui pelo seu filho.

122
00:15:07,550 --> 00:15:09,010
Jean, meu amor.

123
00:15:10,860 --> 00:15:12,040
Eu te amo.

124
00:15:14,720 --> 00:15:17,000
Posso não te amar tanto quanto você quer, mas eu te amo.

125
00:15:20,470 --> 00:15:23,930
-Isso não é amor.
verdadeiramente? Então o que é isso?

126
00:15:25,300 --> 00:15:27,070
Diga-me, você que sabe tudo.

127
00:15:30,760 --> 00:15:34,800
Posso não saber o que é amor
, mas sei que não é isso.

128
00:15:45,260 --> 00:15:48,260
boa tarde.
Boa tarde.

129
00:15:48,410 --> 00:15:50,120
Boa tarde.
- Boa noite, senhora.

130
00:15:50,260 --> 00:15:51,700
Esta é a menina dos meus olhos.

131
00:15:53,260 --> 00:15:54,330
"Adolfo."

132
00:15:58,840 --> 00:16:00,220
O vinho é delicioso.

133
00:16:01,640 --> 00:16:03,120
na verdade.
- Boa noite, senhores.

134
00:16:03,170 --> 00:16:04,620
- Boa noite, Adolfo.
boa noite.

135
00:16:08,390 --> 00:16:09,640
Bolo Epifania.

136
00:16:11,550 --> 00:16:13,760
Eu sei que é o seu bolo favorito.

137
00:16:17,890 --> 00:16:19,140
O que?

138
00:16:20,140 --> 00:16:21,750
Eu tenho algo na minha boca.

139
00:16:22,220 --> 00:16:25,370
Sem ser rude, esse é o seu hábito.

140
00:16:26,550 --> 00:16:28,930
redundante.
- Sua boca está cheia.

141
00:16:32,680 --> 00:16:34,500
O rei tem um rosto lindo.

142
00:16:39,480 --> 00:16:41,120
Você ainda está tomando banho?

143
00:16:43,800 --> 00:16:45,500
Você me disse para descansar.

144
00:16:46,590 --> 00:16:48,550
Sim, você está certo.

145
00:16:49,220 --> 00:16:50,910
É importante descansar.

146
00:16:52,430 --> 00:16:55,250
Mas você sabe que precisa me contar todos os seus relacionamentos.

147
00:16:59,840 --> 00:17:01,080
Estou falando com você.

148
00:17:07,080 --> 00:17:09,120
Por que você sempre lê?

149
00:17:13,640 --> 00:17:17,910
Você não está confortável? Relaxar. Vamos, relaxe.

150
00:17:23,340 --> 00:17:27,970
Você é uma vadia estúpida e vai ser assim até morrer.

151
00:17:39,840 --> 00:17:42,450
Não concordo em encontrar mais ninguém pela manhã.

152
00:17:44,430 --> 00:17:46,010
Encontrarei os outros à noite.

153
00:17:46,430 --> 00:17:50,340
Tenha cuidado, uma linda mentira
é uma confissão de amor.

154
00:18:01,220 --> 00:18:03,830
Jan, você não acha que é hora
para mudar sua vida?

155
00:18:03,880 --> 00:18:04,950
Para onde ir?

156
00:18:05,590 --> 00:18:06,750
e com quem?

157
00:18:08,260 --> 00:18:11,720
Não posso deixar o filho dele, Adolf.

158
00:18:13,220 --> 00:18:15,250
John quer que eu apresente você ao rei.

159
00:18:16,140 --> 00:18:18,370
Eu sei, ele fala comigo sobre isso dia e noite.

160
00:18:24,180 --> 00:18:27,510
Jean, que vida você quer?

161
00:18:30,390 --> 00:18:32,120
Uma vida cheia de curiosidade.

162
00:18:32,680 --> 00:18:37,720
Uma vida em que possamos
viver, beber, comer, escrever e ler.

163
00:18:40,220 --> 00:18:42,700
Como você sabe, pessoas como eu não podem fazer nada.

164
00:18:43,840 --> 00:18:45,160
Minha mãe é cozinheira.

165
00:18:46,430 --> 00:18:48,790
Ou serei como ela...

166
00:18:50,550 --> 00:18:52,160
Ou construir relacionamentos.

167
00:18:52,780 --> 00:18:54,620
Eu prefiro relacionamentos.

168
00:19:04,180 --> 00:19:05,260
Inversão de marcha.

169
00:19:56,720 --> 00:19:58,430
o rei!

170
00:20:24,550 --> 00:20:26,750
Pelo meu irmão que está condenado à morte.

171
00:21:10,680 --> 00:21:11,680
Meu senhor.

172
00:21:33,800 --> 00:21:35,930
- “O conceito de...”
- o senhor feudal.

173
00:21:36,140 --> 00:21:37,700
Desculpe, "senhor feudal".

174
00:21:37,900 --> 00:21:40,080
- "Feudal".
- "Feudal".

175
00:21:40,260 --> 00:21:41,350
Bom dia, senhora.

176
00:21:43,010 --> 00:21:44,330
bom dia senhor.
bom dia senhor.

177
00:21:44,720 --> 00:21:47,040
Sua Majestade gostaria de conhecer a Sra.

178
00:21:47,800 --> 00:21:49,800
Bom. quando?

179
00:21:50,130 --> 00:21:53,430
Agora, se for adequado para uma senhora.

180
00:22:05,430 --> 00:22:07,700
-Estará pronto em uma hora.
- Não, estou pronto.

181
00:22:07,970 --> 00:22:09,290
o que você quer dizer?

182
00:22:09,720 --> 00:22:10,910
Estou pronto.

183
00:22:11,590 --> 00:22:16,120
Não, não é certo você agir assim.
Pelo menos mude seu vestido ou penteie seu cabelo.

184
00:22:16,220 --> 00:22:19,640
- Diga alguma coisa, Ana.
- Ele está certo, troque de vestido.

185
00:22:24,640 --> 00:22:27,140
Fique linda como sempre.

186
00:22:27,430 --> 00:22:28,680
Você é dela.

187
00:22:29,970 --> 00:22:31,830
Não tenha medo.
Eu não tenho medo.

188
00:22:37,930 --> 00:22:42,010
O que é isso?
- É assim que as coisas acontecem. Ninguém deveria ver você.

189
00:22:50,470 --> 00:22:51,490
Janeiro",

190
00:22:52,680 --> 00:22:55,010
quando você vai voltar?
Eu não vou me atrasar.

191
00:23:45,140 --> 00:23:48,750
- Você estabeleceu relacionamentos com muitas pessoas?
- O que você quer dizer com "muitos"?

192
00:23:49,430 --> 00:23:50,950
mais de uma pessoa.

193
00:23:51,800 --> 00:23:53,730
Tenho um relacionamento com um homem de cada vez, sim.

194
00:23:53,840 --> 00:23:55,100
Na maioria das vezes.

195
00:23:56,720 --> 00:24:00,700
Você sente alguma dor no útero?

196
00:24:03,430 --> 00:24:06,200
Eu não entendi.
- Ele pergunta se você sofre de coceira vaginal.

197
00:24:06,730 --> 00:24:07,730
não.

198
00:24:07,800 --> 00:24:10,800
Todos os dias eu óleo...

199
00:24:11,680 --> 00:24:14,720
Ele me encantou com os óleos mais caros.

200
00:24:16,760 --> 00:24:19,410
Você não sente uma sensação de queimação ao urinar?

201
00:24:21,390 --> 00:24:22,720
Enquanto ronca.

202
00:24:23,210 --> 00:24:24,250
não.

203
00:24:24,390 --> 00:24:27,500
Lamento ter que examiná-lo com mais cuidado.

204
00:24:28,800 --> 00:24:29,850
Bom.

205
00:24:35,510 --> 00:24:37,590
- Por favor, deite-se.
Bom.

206
00:24:47,640 --> 00:24:49,540
Poderia, por favor, abrir as pernas, senhora?

207
00:24:57,720 --> 00:24:59,340
Mais ainda, senhora.

208
00:25:00,020 --> 00:25:01,190
por isso.

209
00:25:26,010 --> 00:25:29,030
- A senhora pode ir para a cama do rei.
Bom.

210
00:25:33,490 --> 00:25:34,490
meu senhor...

211
00:25:34,510 --> 00:25:39,800
Sugiro que a coloquemos em quarentena por alguns dias
para observar qualquer doença venérea.

212
00:25:39,850 --> 00:25:41,800
Obrigado, mas isso é o suficiente.

213
00:25:45,430 --> 00:25:48,590
E agora? Você vai me provar, certo?

214
00:25:48,910 --> 00:25:50,640
não.
não?

215
00:25:51,140 --> 00:25:53,700
Dizem que você gosta de mulheres
antes de enviá-los ao rei.

216
00:25:54,720 --> 00:25:57,540
Eu tenho que te ensinar alguns hábitos agora.

217
00:25:58,640 --> 00:25:59,750
Bom.

218
00:26:03,930 --> 00:26:06,250
-Você sempre fala assim?
-Então como?

219
00:26:06,950 --> 00:26:11,640
- Quero dizer com esta condescendência.
- Mas você está em Versalhes, senhora.

220
00:26:12,470 --> 00:26:14,930
Não posso falar assim com o rei.

221
00:26:15,270 --> 00:26:18,760
Acho que o rei não pediu para você ouvir.

222
00:26:23,720 --> 00:26:27,340
Bem, ensine-me os costumes de Versalhes.

223
00:26:27,640 --> 00:26:31,040
Você vai me mostrar como você vai se curvar diante do rei esta noite?

224
00:26:39,340 --> 00:26:40,750
Levante os braços mais alto.

225
00:26:44,640 --> 00:26:45,840
Eu me saí bem.

226
00:26:47,550 --> 00:26:51,720
-Devo tocá-lo primeiro?
- Deixe-o guiá-lo.

227
00:26:52,540 --> 00:26:53,640
Bom.

228
00:26:54,720 --> 00:26:57,890
-Ele é difícil de agradar?
- Não, o mínimo o satisfaz.

229
00:26:58,050 --> 00:27:01,750
Você não precisa de mil posições para despertá-lo.

230
00:27:02,230 --> 00:27:03,400
mas...

231
00:27:04,340 --> 00:27:06,080
Devo dizer algo especial?

232
00:27:07,390 --> 00:27:09,660
Sua pressa é suficiente.

233
00:27:11,510 --> 00:27:17,460
A única coisa que você precisa saber, senhora,
é que você nunca deve virar as costas ao rei.

234
00:27:18,680 --> 00:27:24,290
Se o rei estiver na sua frente e você quiser se virar,
você deve fazer o seguinte...

235
00:27:35,640 --> 00:27:37,160
Isso é uma piada?

236
00:27:37,800 --> 00:27:39,040
Absolutamente.

237
00:27:39,680 --> 00:27:44,440
Ninguém deveria virar as costas ao rei
exceto o Delfim.

238
00:27:45,340 --> 00:27:47,010
Entendido?
Sim.

239
00:27:48,050 --> 00:27:49,050
mas...

240
00:27:49,930 --> 00:27:51,970
E se eu não recuar?

241
00:27:52,180 --> 00:27:54,510
Sua Majestade verá que você é um insolente.

242
00:27:55,180 --> 00:27:58,450
e o quê?
- Ele é sensível à grosseria.

243
00:27:59,090 --> 00:28:00,090
eu também.

244
00:28:45,970 --> 00:28:48,300
Do que você está rindo, senhora?

245
00:28:50,640 --> 00:28:54,250
Eu rio porque você se parece com uma moeda de seis francos.

246
00:28:57,260 --> 00:28:59,080
É uma honra conhecê-lo, Sua Majestade.

247
00:29:06,890 --> 00:29:08,160
Tome uma taça de champanhe.

248
00:29:15,720 --> 00:29:16,890
Posso provar?

249
00:29:18,220 --> 00:29:19,290
Sim.

250
00:29:19,510 --> 00:29:20,790
Oh meu Deus.

251
00:29:24,340 --> 00:29:25,680
Você gosta disso?

252
00:29:26,470 --> 00:29:27,640
não.

253
00:29:29,640 --> 00:29:31,640
-Isso é ouro puro?
Sim.

254
00:29:32,090 --> 00:29:35,500
O seu nome está gravado em cada garfo e colher?

255
00:29:36,640 --> 00:29:37,750
Eu penso que sim.

256
00:29:40,210 --> 00:29:41,950
É o ouro que chama a sua atenção?

257
00:29:45,890 --> 00:29:48,430
Olhe para trás, aí.

258
00:29:49,220 --> 00:29:50,410
A estátua.

259
00:29:51,300 --> 00:29:53,550
OK. É ouro também?

260
00:29:58,140 --> 00:29:59,440
Peço desculpas, Majestade.

261
00:30:10,740 --> 00:30:13,180
Peço desculpas, Majestade, mas não posso fazer isso.

262
00:30:13,970 --> 00:30:15,330
fez o que?

263
00:30:16,050 --> 00:30:19,790
Dê um passo para trás um pouco.
Me desculpe, não posso desistir.

264
00:30:27,010 --> 00:30:29,790
-Qual é o seu signo?
Não sei.

265
00:30:30,680 --> 00:30:33,890
Não acredito em astrologia, Majestade.

266
00:30:35,220 --> 00:30:36,470
Sua Majestade.

267
00:30:37,930 --> 00:30:39,460
Com licença?

268
00:30:40,880 --> 00:30:43,790
- Por quê?
- Para não recuar.

269
00:30:46,800 --> 00:30:47,940
Obrigado, Sua Majestade.

270
00:31:06,740 --> 00:31:07,910
É você?

271
00:31:09,660 --> 00:31:11,030
Esta era a sua honra quando você era jovem?

272
00:31:14,140 --> 00:31:17,410
Por favor, você poderia deixar seu cabelo solto?

273
00:31:19,170 --> 00:31:20,420
Seu comando, Sua Majestade.

274
00:33:18,550 --> 00:33:19,550
minha senhora?

275
00:33:20,260 --> 00:33:21,260
minha senhora?

276
00:33:22,760 --> 00:33:24,540
Você vai se vestir?

277
00:33:31,630 --> 00:33:32,760
Imediatamente.

278
00:33:33,760 --> 00:33:35,250
Eu tenho que usar meu vestido.

279
00:33:53,170 --> 00:33:54,250
Me siga.

280
00:34:01,800 --> 00:34:02,880
progressivo.

281
00:34:12,840 --> 00:34:14,420
Espere por mim aqui, senhora.

282
00:34:24,420 --> 00:34:26,880
Meu senhor, está na hora.

283
00:34:47,670 --> 00:34:51,380
Sua Majestade, os primeiros médicos.

284
00:35:14,170 --> 00:35:16,920
Sua Majestade, o primeiro a comparecer.

285
00:35:17,510 --> 00:35:18,870
Família real.

286
00:35:31,340 --> 00:35:34,510
Sua Majestade, Oficiais Superiores da Coroa.

287
00:35:40,130 --> 00:35:42,950
Sua Majestade, suas roupas.

288
00:36:15,420 --> 00:36:17,700
Sua Majestade, perucas.

289
00:36:32,130 --> 00:36:35,700
Senhoras e senhores, o velório do Rei terminou.

290
00:36:36,880 --> 00:36:39,100
A família real pode ir embora.

291
00:36:50,330 --> 00:36:51,880
O Dauphan.

292
00:37:17,510 --> 00:37:19,920
-Isso acontece todos os dias?
Sim.

293
00:37:19,960 --> 00:37:22,530
Todos os dias as mesmas pessoas vêm
e repetir as mesmas coisas?

294
00:37:22,530 --> 00:37:23,530
Sim.

295
00:37:25,880 --> 00:37:27,040
feche os olhos.

296
00:37:33,090 --> 00:37:34,420
Abra-os.

297
00:37:38,590 --> 00:37:39,680
Posso abri-lo?

298
00:37:48,670 --> 00:37:52,250
Gostaria que você ficasse aqui em Versalhes.

299
00:37:54,670 --> 00:37:55,920
Você também quer ficar?

300
00:37:56,550 --> 00:37:57,670
Absolutamente.

301
00:38:04,460 --> 00:38:06,340
Vejo você mais tarde.
Bom.

302
00:38:09,630 --> 00:38:10,780
Peço desculpas a você.

303
00:38:35,420 --> 00:38:37,660
Quem são todos aqueles que estão com o rei?

304
00:38:37,930 --> 00:38:40,200
O gordo parado ao lado do rei

305
00:38:41,220 --> 00:38:43,580
Ele é Choiseul, o primeiro-ministro.

306
00:38:43,890 --> 00:38:45,950
Malícia irradia de seus olhos.

307
00:38:47,110 --> 00:38:49,250
Ele realmente quer que sua irmã durma com o rei?

308
00:38:51,390 --> 00:38:52,830
Não sei, senhora.

309
00:38:54,220 --> 00:38:55,540
Mas você sabe muito bem.

310
00:38:55,970 --> 00:38:57,760
Oh meu Deus, é o Dauphan.

311
00:38:58,100 --> 00:38:59,560
Como ele é lindo.

312
00:39:00,230 --> 00:39:01,950
Quem são todas essas mulheres?

313
00:39:04,930 --> 00:39:09,830
Elas são filhas de Sua Majestade,
Adelaide, Sophie e Victória.

314
00:39:10,560 --> 00:39:15,640
Esse corcunda é Louise,
a filha favorita do rei.

315
00:39:16,470 --> 00:39:18,040
Seu apelido é "O Último".

316
00:39:18,470 --> 00:39:20,720
- Traga-me carne de porco.
carne de porco.

317
00:39:20,880 --> 00:39:23,130
esse?
- Não, porco.

318
00:39:23,300 --> 00:39:26,370
Raramente vejo mulheres tão feias.

319
00:39:28,300 --> 00:39:30,040
E a rainha nunca aparecerá?

320
00:39:31,470 --> 00:39:33,120
Ela não gosta de ser vista.

321
00:39:35,590 --> 00:39:38,220
Porque ela sofre com a traição do marido.

322
00:39:39,920 --> 00:39:42,010
Como todas as rainhas da França.

323
00:39:42,220 --> 00:39:46,830
O rei ama sua sobriedade, humildade e bom coração.

324
00:39:46,950 --> 00:39:49,040
Toda a França sabe o que se passa.

325
00:39:49,160 --> 00:39:52,650
O rei a trai no palácio
e o jardim “Park au Serre”.

326
00:39:53,070 --> 00:39:55,830
A Rainha se preocupa mais com seus filhos e com a religião.

327
00:39:55,900 --> 00:40:02,820
Ela não gosta de luxos
ou aqueles que não administram bem o seu dinheiro

328
00:40:11,600 --> 00:40:14,520
Cubra rapidamente a cabeça e deite-se.

329
00:40:21,230 --> 00:40:23,350
Gostaríamos de ir embora. Mover!

330
00:40:23,860 --> 00:40:25,500
Sua ordem, eu vou me mudar.

331
00:40:43,350 --> 00:40:49,350
Rainha Maria Leszczyńska morreu
após 43 anos de governo fora de vista.

332
00:40:50,010 --> 00:40:52,250
Deixando a estrada larga para janeiro.

333
00:40:53,560 --> 00:40:58,550
Mas luto e etiqueta
manteve-a fora de Versalhes em uma sala secreta.

334
00:41:33,730 --> 00:41:37,370
Meu senhor, elas são suas filhas. Eles sabem que você existe.

335
00:41:42,440 --> 00:41:43,650
Seu vestido.

336
00:41:48,810 --> 00:41:50,100
Venha aqui.

337
00:42:15,150 --> 00:42:17,400
Bom dia, minhas meninas.

338
00:42:20,060 --> 00:42:21,480
Nosso Pai...

339
00:42:23,840 --> 00:42:26,950
Um boato vergonhoso se espalha no Palácio de Versalhes.

340
00:42:27,060 --> 00:42:28,060
Como de costume.

341
00:42:28,120 --> 00:42:32,120
Pai, dizem que você passa as noites com...

342
00:42:32,370 --> 00:42:33,750
Minhas queridas filhas...

343
00:42:35,000 --> 00:42:40,930
Às vezes seu pai está com uma namorada.

344
00:42:41,060 --> 00:42:42,290
Isso está correto.

345
00:42:42,450 --> 00:42:44,440
Mas ela é casada...

346
00:42:46,290 --> 00:42:48,660
- Ela tem um filho.
- Não há título para aquela mulher.

347
00:42:48,790 --> 00:42:52,370
Ela definitivamente não é casada e é filho de seu amante.

348
00:42:53,370 --> 00:42:56,870
- É desconhecido.
- Eu discordo de você.

349
00:42:57,040 --> 00:43:00,290
Nós nos tornamos o futuro de Versalhes por causa da sua imoralidade.

350
00:43:00,620 --> 00:43:05,000
Pai, nossa mãe acabou de morrer
e queremos que você tenha consideração por nossos sentimentos.

351
00:43:09,580 --> 00:43:12,660
- A conversa acabou.
o meu pai?

352
00:43:13,000 --> 00:43:18,660
Eu não suporto que você tenha um relacionamento com aquela mulher
enquanto estamos de luto por nossa mãe.

353
00:43:19,030 --> 00:43:20,250
E nós também.

354
00:43:35,310 --> 00:43:39,660
Meu senhor, Choiseul conhecia a linhagem de Jean.

355
00:43:41,100 --> 00:43:44,950
Não será aceitável para uma garota comum
estar em sua comitiva.

356
00:43:47,260 --> 00:43:50,450
Essa jovem é minha comitiva.

357
00:43:53,100 --> 00:43:54,220
Seu comando, meu senhor.

358
00:43:57,060 --> 00:43:58,850
Eu quero estar ao lado dela

359
00:43:59,720 --> 00:44:01,250
Quando o sol nasce

360
00:44:02,560 --> 00:44:04,150
E quando definir.

361
00:44:05,220 --> 00:44:07,450
é isso que eu quero.
- Seu comando.

362
00:44:08,720 --> 00:44:11,120
Então você sabe o que fazer.

363
00:44:12,430 --> 00:44:13,540
mais rápido.

364
00:44:15,470 --> 00:44:16,580
Seu comando, meu senhor.

365
00:44:21,010 --> 00:44:26,850
Para ser oficialmente aceito no tribunal,
Joan precisava de um marido e de um título de família nobre.

366
00:44:27,890 --> 00:44:33,500
Jean Du Barry concordou em se casar com ela
em troca de uma grande soma de dinheiro.

367
00:44:33,890 --> 00:44:35,600
Senhor, conde du Barry,

368
00:44:35,720 --> 00:44:40,430
- Você aceita Jean Bernier...
-Faubernier.

369
00:44:40,930 --> 00:44:44,660
-Jean Faubernier é sua esposa?
Sim.

370
00:44:45,010 --> 00:44:52,600
Mademoiselle Jean Faubernier,
você aceitará Jean de Barry como seu marido?

371
00:44:54,470 --> 00:44:55,760
Sim.

372
00:44:55,930 --> 00:44:59,410
Agora eu os declaro marido e mulher.

373
00:45:01,430 --> 00:45:02,910
Os dois anéis, Adolf.

374
00:45:12,250 --> 00:45:14,160
Não devo beijar a noiva?

375
00:45:19,430 --> 00:45:23,120
Assim, Jeanne tornou-se Condessa du Barry.

376
00:45:26,470 --> 00:45:29,050
Grande Canal, Canal Menor,

377
00:45:29,100 --> 00:45:32,080
Palácio Trianon, floresta,
jardim de flores, jardim francês,

378
00:45:32,680 --> 00:45:36,850
Orangery, Palácio de Versalhes.
600 fontes de água e 200 mil árvores.

379
00:45:36,930 --> 00:45:38,090
Eu me saí bem.

380
00:45:38,520 --> 00:45:40,890
Quem mora no tribunal, do mais baixo ao mais alto?

381
00:45:41,010 --> 00:45:44,410
Servos, oficiais, cortesãos, a família real.

382
00:45:45,720 --> 00:45:49,930
A que horas Sua Majestade caminha
através do Salão dos Espelhos até a igreja?

383
00:45:49,970 --> 00:45:51,200
- Às seis?
não.

384
00:45:53,760 --> 00:45:56,550
Esta foi a primeira vez
você conheceu Sua Majestade. Você se lembra?

385
00:45:57,680 --> 00:45:59,350
E ele me encontra lá.

386
00:46:01,260 --> 00:46:02,370
exatamente.

387
00:46:04,430 --> 00:46:06,120
Acho que são quinze para as dez.

388
00:46:07,300 --> 00:46:08,500
Eu me saí bem.

389
00:46:09,010 --> 00:46:10,910
- Porque a missa é às dez.
Eu me saí bem.

390
00:46:11,720 --> 00:46:12,900
o resto do dia?

391
00:46:13,430 --> 00:46:17,520
Às onze, o Conselho de Ministros.
À uma da tarde, ele almoçou em seu quarto

392
00:46:18,330 --> 00:46:21,670
Com um membro da família ou sozinho.

393
00:46:22,180 --> 00:46:25,200
Ele passa a tarde caçando animais

394
00:46:26,580 --> 00:46:27,870
Ou tire uma soneca.

395
00:46:31,700 --> 00:46:34,830
jantar?
- O jantar é às seis.

396
00:46:35,450 --> 00:46:39,010
A menos que haja uma ópera.

397
00:46:39,620 --> 00:46:44,160
E quando ele chama os cortesãos,

398
00:46:44,330 --> 00:46:49,120
Eles comem um pouco depois que o servo prova

399
00:46:50,330 --> 00:46:52,100
Os Quarenta Pratos do Rei.

400
00:46:52,630 --> 00:46:53,690
correto

401
00:46:55,020 --> 00:46:57,860
Quem come em pé e quem come sentado?

402
00:46:58,020 --> 00:47:01,650
Os duques comem sentados,
contagens e condessas em pé.

403
00:47:01,940 --> 00:47:04,810
-Você está se movendo rápido.
-Isso significa que eles vão me ver comer?

404
00:47:04,990 --> 00:47:06,070
Sim.

405
00:47:06,520 --> 00:47:09,410
Até comer em pé é considerado um privilégio para os cortesãos.

406
00:47:10,180 --> 00:47:13,450
Passemos às três reverências de saudação.

407
00:47:14,180 --> 00:47:15,980
Isto é o mais importante. Bom.

408
00:47:17,080 --> 00:47:20,190
Sua abordagem será severamente criticada.

409
00:47:21,560 --> 00:47:23,430
Eu sou o rei. olhe para mim.

410
00:47:23,930 --> 00:47:28,120
Não olhe nos meus olhos.
Não importa o que aconteça, nunca olhe nos olhos do rei.

411
00:47:29,680 --> 00:47:30,690
Bom.

412
00:47:33,270 --> 00:47:34,600
O que você acabou de dizer?

413
00:47:36,100 --> 00:47:38,200
- Baixe os olhos.
- E se eu não baixá-los?

414
00:47:38,200 --> 00:47:42,950
Se você não reduzi-los,
a corte irá considerá-lo arrogante com o rei.

415
00:47:44,020 --> 00:47:45,150
Eles consideram você arrogante.

416
00:47:45,810 --> 00:47:48,980
Ou, pelo contrário, eles considerarão que você reivindica o rei.

417
00:47:49,850 --> 00:47:51,280
- Ligar para ele?
Sim.

418
00:47:51,360 --> 00:47:52,360
Para que devo convidá-lo?

419
00:47:53,270 --> 00:47:54,310
Bom...

420
00:47:54,980 --> 00:47:56,390
Eles considerarão que você está reivindicando isso.

421
00:47:56,930 --> 00:47:59,890
-O que devo convidá-lo?
-Você o convida para...

422
00:48:07,180 --> 00:48:08,370
Você me entende, senhora.

423
00:48:08,390 --> 00:48:09,620
não.
de fato.

424
00:48:11,730 --> 00:48:13,450
-O que devo convidá-lo?
- Estabelecendo um relacionamento.

425
00:48:16,100 --> 00:48:17,390
Você me faz rir.

426
00:48:18,980 --> 00:48:24,080
-Posso rir no tribunal?
- Não se demonstram os sentimentos em tribunal.

427
00:48:25,230 --> 00:48:26,560
Vamos em frente.

428
00:48:27,770 --> 00:48:31,330
Imagine que esta é a bainha do seu vestido.

429
00:48:33,850 --> 00:48:35,620
Volte para a porta.

430
00:48:37,100 --> 00:48:38,540
Eu andei sobre isso.

431
00:48:39,340 --> 00:48:44,350
progressivo. Eu sou o rei da França,
e toda a corte está assistindo.

432
00:48:57,850 --> 00:48:59,910
alguma novidade?
Não sei.

433
00:49:05,880 --> 00:49:07,310
Ela não vai se atrasar.

434
00:49:07,930 --> 00:49:11,350
- A paciência do rei começou a esgotar-se.
- Garotas bonitas sempre chegam atrasadas.

435
00:49:29,770 --> 00:49:34,020
Vossa Majestade, posso
admitir a Condessa du Barry?

436
00:49:34,490 --> 00:49:35,530
Digite-o.

437
00:49:43,640 --> 00:49:46,830
Condessa Jeanne du Barry!

438
00:49:47,310 --> 00:49:48,680
finalmente.

439
00:49:48,810 --> 00:49:50,730
Que vagabunda.

440
00:50:51,810 --> 00:50:54,270
-O que você está pensando?
- Você não tem vergonha?

441
00:51:51,940 --> 00:51:57,060
Senhoras e senhores, por favor, sentem-se
para ver o presente apresentado por Sua Majestade o Rei

442
00:51:57,110 --> 00:52:00,240
Para a Condessa du Barry.

443
00:52:01,820 --> 00:52:03,010
presente?

444
00:52:59,070 --> 00:53:03,070
“Todos os meus dias e noites minha mente
raramente é claro e minha mente está frequentemente ocupada

445
00:53:03,180 --> 00:53:06,060
O fogo do amor me acende e sua chama está em meu coração

446
00:53:06,270 --> 00:53:09,700
“Estou apaixonado e o céu não vê amante mais feliz do que eu.”

447
00:53:24,970 --> 00:53:26,730
Ah, meu Deus.

448
00:53:27,270 --> 00:53:28,450
Eu agradeço.

449
00:53:38,140 --> 00:53:40,520
Qual é o seu nome?
- “Zamor.”

450
00:53:41,220 --> 00:53:43,600
Você deve ser de um país distante.

451
00:53:45,350 --> 00:53:48,020
você é bem-vindo aqui.
Eu agradeço.

452
00:53:49,060 --> 00:53:52,310
Não tenha medo. Não tenha medo.

453
00:53:53,060 --> 00:53:56,220
- Bem-vindo, Zamor.
Eu agradeço.

454
00:54:03,850 --> 00:54:07,180
Curve-se ao rei. Curve-se diante dele.

455
00:54:08,310 --> 00:54:09,890
Olhe para ela.

456
00:54:10,140 --> 00:54:11,640
Você não tem vergonha?

457
00:54:46,020 --> 00:54:48,060
Senhora, aqui está o seu quarto.

458
00:54:55,560 --> 00:54:57,220
Este quarto é todo seu.

459
00:55:06,890 --> 00:55:12,640
Jan, apresento-lhe o seu cabeleireiro, maquiador,
mordomo, criados e camareiras.

460
00:55:13,310 --> 00:55:14,640
Por favor.

461
00:55:18,640 --> 00:55:21,020
Não, não. O que você faz?

462
00:55:53,310 --> 00:55:55,060
Apoiado pelo amor do rei,

463
00:55:55,270 --> 00:55:59,160
Jeanne imposta ao Palácio de Versalhes
seu amor pela simplicidade e pelas artes.

464
00:55:59,410 --> 00:56:02,770
Muitos artistas e poetas se beneficiaram com isso.

465
00:56:03,600 --> 00:56:08,640
Eu sabia que estava decidido casar com o Delfim
e que ele estava em algum lugar da Áustria,

466
00:56:08,850 --> 00:56:14,850
Uma menina de 11 anos chamada Maria Antonieta
procura propor a ele.

467
00:56:15,170 --> 00:56:20,160
Felizmente para Jean,
ela se tornou a primeira-dama da corte do palácio.

468
00:56:21,020 --> 00:56:22,640
Mas quanto tempo isso vai durar?

469
00:56:23,450 --> 00:56:29,450
O rei pode escolher outra garota
em Parc au Ser e demite Jeanne pelo menor erro.

470
00:56:29,890 --> 00:56:31,180
Como você é linda.

471
00:56:51,640 --> 00:56:53,560
Que segredo divino.

472
00:56:58,220 --> 00:57:00,620
Há algo errado, senhora?

473
00:57:01,390 --> 00:57:03,850
Apenas as estrelas importam para você, Sua Majestade.

474
00:57:05,760 --> 00:57:08,970
O quanto eu te amo quando você está chateado.

475
00:57:09,180 --> 00:57:11,540
Você está errado. Você me ama o tempo todo.

476
00:57:14,020 --> 00:57:15,080
Isso está correto.

477
00:57:23,640 --> 00:57:25,890
Eu te amo, senhora.

478
00:57:33,930 --> 00:57:36,430
Não, Majestade, você não me ama.

479
00:57:36,890 --> 00:57:40,950
- O que te emociona é que você não me conhece.
-Mas eu conheço você.

480
00:58:13,680 --> 00:58:16,040
Ela está vestida como um homem.

481
00:58:17,390 --> 00:58:20,180
Espero que você não se esqueça do seu amigo.

482
00:58:20,350 --> 00:58:23,020
- Eu não sou a rainha.
ainda não.

483
00:58:24,270 --> 00:58:29,160
Em sua primeira saída oficial,
Jeanne apareceu de braços dados com o rei.

484
00:58:29,850 --> 00:58:31,830
Pela primeira vez na corte francesa,

485
00:58:31,940 --> 00:58:38,310
Uma mulher quebra o costume de usar capacete
e perucas e vestidos como um homem.

486
00:59:40,320 --> 00:59:44,830
Mesmo que você tenha alcançado a classificação que procurava,
Estou preocupado com você.

487
00:59:45,530 --> 00:59:48,750
- E se o rei se cansar de você?
- Isso está longe de acontecer.

488
00:59:49,150 --> 00:59:52,320
Não seja tão arrogante. A arrogância pode acabar com você.

489
00:59:53,030 --> 00:59:57,790
Mas, Jean, e Park ou Ser?
Saber. Ele não vai mais com ela.

490
00:59:58,570 --> 01:00:03,070
- Mas o jardim está aí, e isso é perigoso para você.
-Não é nada perigoso.

491
01:00:03,280 --> 01:00:06,250
Madame de Pompadour
foi aquele que construiu o jardim para satisfazer a sua concupiscência.

492
01:00:06,730 --> 01:00:09,160
E com a sua presença, ele não mais
precisa satisfazê-la lá fora, certo?

493
01:00:09,280 --> 01:00:12,440
exatamente. Ao contrário de alguns.

494
01:00:12,570 --> 01:00:15,570
Se ele não resistiu a você até esse ponto,
por que ele não se casou com você?

495
01:00:15,820 --> 01:00:18,040
Porque é assim que teremos que terminar.

496
01:00:19,110 --> 01:00:21,030
O clero não aceita isso.

497
01:00:21,230 --> 01:00:26,160
Seu bisavô se casou com sua amante.
Por que ele não faz o mesmo com você?

498
01:00:30,230 --> 01:00:32,500
Porque minha mente está mais preocupada com Zamor.

499
01:00:33,230 --> 01:00:34,480
Ele não tem ninguém além de mim.

500
01:00:34,820 --> 01:00:39,230
Quer uma casa em seu nome e sua própria riqueza,
e não se preocupe com um menino negro.

501
01:00:39,530 --> 01:00:40,870
Seu nome é Zamor.

502
01:01:13,360 --> 01:01:14,610
Eu agradeço.

503
01:01:30,650 --> 01:01:31,860
"Amor."

504
01:01:32,650 --> 01:01:35,320
Finalmente, Jan tinha um lugar

505
01:01:35,480 --> 01:01:41,330
Nele, ela pode entreter seu amado rei
sem que ninguém lhe diga o que fazer.

506
01:01:46,690 --> 01:01:49,570
- Que chato.
- Por favor, espere um pouco.

507
01:01:56,610 --> 01:01:57,910
Vocês dois podem entrar.

508
01:02:10,650 --> 01:02:11,750
Por favor.

509
01:02:27,190 --> 01:02:28,580
De onde ele é?

510
01:02:29,360 --> 01:02:31,440
Chandernagore em Bengala.

511
01:02:32,610 --> 01:02:33,970
Os negros moram lá?

512
01:02:36,960 --> 01:02:40,410
Ele é definitivamente da África
mas ele passou pela Índia.

513
01:02:41,210 --> 01:02:43,370
Acho que foi vendido mais de uma vez.

514
01:02:44,820 --> 01:02:48,830
- Agora ele mora na França.
-Acho o vestido dela lindo.

515
01:02:49,500 --> 01:02:50,540
Está planejado.

516
01:02:51,350 --> 01:02:52,580
Parece tecido de cortina.

517
01:02:52,580 --> 01:02:57,410
Você disse que ele agora mora na França.
Fiz dela minha página.

518
01:02:58,020 --> 01:03:00,040
Pelo amor de Deus, a página reflete sua cor branca.

519
01:03:01,400 --> 01:03:02,940
A página reflete sua nobreza.

520
01:03:03,150 --> 01:03:08,250
Embora não seja necessário ser um nobre
permanecer na corte.

521
01:03:08,750 --> 01:03:10,850
não é?
não é?

522
01:03:11,520 --> 01:03:14,190
-Ele é meu servo agora.
- Você quer dizer seu escravo?

523
01:03:14,350 --> 01:03:15,560
não é?
ambos.

524
01:03:15,770 --> 01:03:19,750
É claro para ele que a vida o encaminhou para a escravidão.

525
01:03:20,190 --> 01:03:23,830
Na América, aquele negrinho
colherá a cana-de-açúcar.

526
01:03:24,150 --> 01:03:27,350
Aqui ele oferece chá e chocolate.
Isso é tudo que ele faz.

527
01:03:28,060 --> 01:03:29,770
Nada mais deveria ser esperado dele.

528
01:03:30,120 --> 01:03:33,040
Nem ele mesmo poderia esperar mais.

529
01:03:34,230 --> 01:03:37,120
Ele, como todas as criaturas de Deus, pode ser redimido.

530
01:03:37,840 --> 01:03:39,560
- "Luísa"?
O que?

531
01:03:39,610 --> 01:03:41,900
Você está me contando agora sobre a educação cristã?

532
01:03:42,610 --> 01:03:47,040
Embora sejamos diferentes,
ele é meu irmão no amor de Cristo.

533
01:03:47,190 --> 01:03:50,080
E seu irmão também, e você também.

534
01:03:51,480 --> 01:03:53,440
E você.
Concordo com você.

535
01:03:53,720 --> 01:03:54,930
Ela concorda.

536
01:03:56,590 --> 01:03:59,130
-Você quer um biscoito?
- "Luisa"...

537
01:04:02,270 --> 01:04:03,300
Pegue.

538
01:04:05,510 --> 01:04:08,330
Ele é negro de pele
mas tem uma língua rosada como a nossa.

539
01:04:08,530 --> 01:04:09,700
Eu não percebi.

540
01:04:10,460 --> 01:04:12,250
É delicioso? Sim?

541
01:04:12,530 --> 01:04:15,700
Isso mesmo, a língua dele é rosa.

542
01:04:16,420 --> 01:04:17,790
Eu tenho que ir embora.

543
01:04:20,700 --> 01:04:21,890
Permitam-me, minhas irmãs.

544
01:04:25,540 --> 01:04:29,090
Vamos cantar. Vamos continuar a trilha?

545
01:04:29,280 --> 01:04:30,440
Sim.

546
01:04:32,550 --> 01:04:35,420
Acabou.

547
01:04:35,760 --> 01:04:37,080
Eles são humildes.

548
01:05:01,800 --> 01:05:04,830
Ferida pela vergonha, Louise deixou Versalhes.

549
01:05:04,970 --> 01:05:09,580
Ela desistiu de seu título e privilégios
e ingressou na ordem monástica.

550
01:05:15,680 --> 01:05:21,350
A última filha do rei estava em seu coração,
e a partida dela o deprimiu.

551
01:05:39,530 --> 01:05:42,950
- Meu senhor, Condessa du Barry.
Bom.

552
01:05:53,320 --> 01:05:54,940
Você vai me acompanhar?

553
01:06:50,820 --> 01:06:52,580
Quero que fiquemos sozinhos.

554
01:06:58,240 --> 01:07:01,570
O destino de Louise é algo que preocupa você?

555
01:07:03,740 --> 01:07:05,120
Eu deveria trabalhar.

556
01:07:07,940 --> 01:07:10,650
meus cumprimentos.
Desculpe?

557
01:07:11,610 --> 01:07:12,990
"meus cumprimentos"?

558
01:07:13,780 --> 01:07:16,360
Sim. meus cumprimentos.

559
01:07:42,940 --> 01:07:46,940
- Com quem você ficou acordado à noite?
- Senhora de Briche.

560
01:07:47,150 --> 01:07:49,800
Principalmente em Versalhes.
O marido dela é músico.

561
01:07:51,990 --> 01:07:53,500
O rei tem outras amantes?

562
01:07:55,280 --> 01:07:59,410
Senhora, você é a favorita do rei
, mas o rei gosta de mudanças.

563
01:08:00,190 --> 01:08:01,580
O desconhecido atrai sua majestade.

564
01:08:12,190 --> 01:08:17,660
Se eu estiver caindo da vista dele,
é melhor você me contar para que eu possa ir embora.

565
01:08:18,940 --> 01:08:23,230
Você está começando a descobrir o lado negro do Rei.

566
01:08:24,230 --> 01:08:26,830
Você deve se manter em forma e corajoso.

567
01:08:30,320 --> 01:08:32,450
Estou condenado a ser leal?

568
01:08:33,830 --> 01:08:35,790
Seu comportamento não deve estar em dúvida.

569
01:08:36,360 --> 01:08:40,540
Seus inimigos ampliam cada erro e o tornam trivial
diante do rei

570
01:08:51,280 --> 01:08:55,160
Laborde estava certo.
Jan não deveria se preocupar.

571
01:08:55,650 --> 01:08:57,870
Ainda era seu favorito.

572
01:08:58,860 --> 01:09:02,190
Apesar do ridículo de suas roupas listradas
e roupas masculinas,

573
01:09:02,360 --> 01:09:07,570
No entanto, as damas da corte
estavam imitando-a com entusiasmo e caluniando-a.

574
01:09:08,360 --> 01:09:10,690
Olhar. Isso...

575
01:09:12,780 --> 01:09:14,290
É a moda "du Barry".

576
01:09:36,000 --> 01:09:42,000
Joana passou quatro anos felizes com o rei,
que lentamente recuperou o gosto pela vida.

577
01:09:44,900 --> 01:09:50,900
Zamor cresceu,
e graças a Jan ele se tornou um jovem educado e educado.

578
01:09:54,080 --> 01:09:59,580
Jeanne se apaixonou por Adolf,
que havia chegado recentemente à corte.

579
01:09:59,910 --> 01:10:03,270
Preocupado com seu futuro,
ela arranjou o casamento dele com uma garota

580
01:10:03,270 --> 01:10:06,370
Da alta classe burguesa, ela o atraiu.

581
01:10:10,960 --> 01:10:13,910
é o suficiente. Pare, Adolfo.

582
01:10:14,200 --> 01:10:15,200
Parar.

583
01:10:30,540 --> 01:10:32,080
Eu melhorei, mas...

584
01:10:36,580 --> 01:10:39,410
Mas foi outro casamento que causou polêmica.

585
01:10:39,580 --> 01:10:44,830
Finalmente, o Delfim, herdeiro do trono, casou-se
a jovem Maria Antonieta, da Áustria.

586
01:10:46,160 --> 01:10:50,000
A chegada da futura rainha,
meticulosamente planejado por Choiseul,

587
01:10:50,000 --> 01:10:51,850
Para um estado de turbulência no tribunal.

588
01:10:52,230 --> 01:10:53,860
Jan foi ameaçado.

589
01:10:56,520 --> 01:11:00,110
- Olhe para a pele dela.
Oh meu Deus, branco como creme.

590
01:11:28,690 --> 01:11:29,690
"Luís"?

591
01:11:31,730 --> 01:11:33,700
Você fala um pouco de alemão?

592
01:11:37,270 --> 01:11:38,270
não.

593
01:11:39,560 --> 01:11:42,690
Posso ensiná-lo para você?

594
01:11:45,060 --> 01:11:46,560
talvez mais tarde.

595
01:11:51,940 --> 01:11:52,940
Merci"?

596
01:11:57,940 --> 01:12:00,310
Senhora, o Dauphine está com fome.

597
01:12:00,480 --> 01:12:02,730
Quando ela receberá comida?

598
01:12:02,900 --> 01:12:05,190
Assim que o rei entrou.

599
01:12:06,360 --> 01:12:07,900
Claro, ok.

600
01:12:11,020 --> 01:12:12,440
Obrigado, Misericórdia.

601
01:12:14,440 --> 01:12:16,440
Sua Majestade!

602
01:12:17,440 --> 01:12:19,050
E a Condessa du Barry.

603
01:12:26,560 --> 01:12:28,890
Ela está usando um vestido branco.

604
01:12:29,100 --> 01:12:30,620
Olá, Vitória.

605
01:12:32,850 --> 01:12:34,770
O cabelo dela está solto.

606
01:12:45,430 --> 01:12:47,910
Que terrível. Isso é terrível.

607
01:12:50,100 --> 01:12:51,680
Isso é terrível.

608
01:13:31,910 --> 01:13:34,040
Como eles ousam? Como eles ousam?

609
01:13:34,720 --> 01:13:36,520
Na frente daquela garota.

610
01:13:47,390 --> 01:13:50,520
- Quem é tão lindo?
- Ela é uma garota comum.

611
01:13:50,640 --> 01:13:55,770
Temos que nos livrar deles e contamos com vocês para isso.

612
01:14:01,720 --> 01:14:04,640
-Estou pensando em sair da mesa.
- Olhar.

613
01:14:04,810 --> 01:14:06,540
Eu não suporto ver isso.

614
01:14:07,020 --> 01:14:12,160
É vergonhoso para o rei apresentar
esta criatura ao Delfim.

615
01:14:13,270 --> 01:14:15,450
Isto não é digno de um rei cristão.

616
01:14:15,810 --> 01:14:20,350
É claro que esta noite
celebraremos o fim daquela criatura.

617
01:14:23,070 --> 01:14:25,790
Du Barry não ama nem odeia ninguém.

618
01:14:26,350 --> 01:14:30,040
- Este não pode ser o personagem de uma condessa.
- Olhar.

619
01:14:35,810 --> 01:14:39,970
Essa mulher tem uma qualidade
que faltava a Madame de Pompadour.

620
01:14:40,180 --> 01:14:42,660
- É sobre isso.
qualquer coisa?

621
01:14:42,770 --> 01:14:46,000
A coisa entre a virilha, minha querida senhora.

622
01:14:50,180 --> 01:14:57,020
Minha querida, você deve usar seu poder
para remover aquela mulher horrível do tribunal.

623
01:14:57,220 --> 01:15:01,560
Quanto mais você ignora aquela criatura,
mais o reino amará você.

624
01:15:02,300 --> 01:15:06,850
Já contei ao meu pai tudo o que estava em minha mente antes,
mas ele é teimoso.

625
01:15:07,020 --> 01:15:09,680
Talvez a sua palavra tenha um impacto maior.

626
01:15:09,850 --> 01:15:13,600
-Ele te ama muito.
-Eu também o amo.

627
01:15:13,770 --> 01:15:19,660
Esta criatura não tem o direito de falar com você
até você falar com ele primeiro.

628
01:15:19,710 --> 01:15:21,970
Você sabe disso, certo?

629
01:15:23,220 --> 01:15:27,330
Neste caso, me declaro seu oponente.

630
01:16:33,020 --> 01:16:34,600
Eu agradeço.

631
01:16:44,470 --> 01:16:45,920
Obrigado, Sua Majestade.

632
01:16:59,810 --> 01:17:04,280
Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo.

633
01:17:04,350 --> 01:17:05,890
Amém.

634
01:17:17,350 --> 01:17:19,930
Senhora, Adolf foi derrotado em um duelo.

635
01:17:20,100 --> 01:17:21,870
Ele está gravemente ferido e o veículo está pronto.

636
01:18:55,020 --> 01:18:59,700
Jan não superou a morte de Adolf,
seu amado filho que ela não teve.

637
01:19:00,520 --> 01:19:04,100
Conforto e luxo tornaram-se enfadonhos e inúteis para ela.

638
01:19:04,310 --> 01:19:09,200
Ela sabia que o que restava para ela em Versalhes
era o amor do rei por ela.

639
01:19:11,680 --> 01:19:14,270
A futura rainha ainda a ignora.

640
01:19:14,430 --> 01:19:17,450
Isto enfraquece a posição de Jan na corte.

641
01:19:46,890 --> 01:19:48,490
Parar.

642
01:19:59,810 --> 01:20:01,720
Novo papel.

643
01:20:01,790 --> 01:20:03,790
- Bem, é...
- 14, 12.

644
01:20:03,800 --> 01:20:04,840
não.
de fato.

645
01:20:05,750 --> 01:20:07,050
- 15, 12.
- 13, 13.

646
01:20:07,100 --> 01:20:09,040
- 13, 13?
Sim...

647
01:20:14,720 --> 01:20:17,330
Não deixe que o bullying deles tire o melhor de você.

648
01:20:20,890 --> 01:20:22,310
Bem, Vossa Majestade.

649
01:20:22,470 --> 01:20:26,500
Farei tudo que estiver ao meu alcance
para trazer Minha Senhora, a Delfina, de volta à razão.

650
01:20:29,100 --> 01:20:30,160
Bom.

651
01:20:34,060 --> 01:20:36,640
O Dauphine falará com você amanhã.

652
01:20:37,140 --> 01:20:39,370
Às quatro da tarde, no salão de jogos.

653
01:20:40,520 --> 01:20:41,850
Aqui está o que vai acontecer.

654
01:20:42,680 --> 01:20:44,540
Eu vou te avisar.

655
01:20:44,850 --> 01:20:47,520
Com um olhar, uma palavra ou um sinal.

656
01:20:48,270 --> 01:20:52,600
Então o Dauphine se levantará atrás de mim e lhe dirá uma coisa.

657
01:20:53,060 --> 01:20:57,640
Você dirá palavras sem sentido.
Não espere uma conversa formal dela.

658
01:20:57,770 --> 01:21:02,000
Valdauphine prefere a improvisação.

659
01:21:02,250 --> 01:21:03,430
Eu entendo você.

660
01:21:04,890 --> 01:21:06,100
Isso seria ótimo.

661
01:21:09,340 --> 01:21:11,250
Eu gostaria que Adolf estivesse lá.

662
01:21:15,000 --> 01:21:16,870
Ele teria ficado feliz por mim.

663
01:21:20,550 --> 01:21:21,600
E...

664
01:21:27,160 --> 01:21:31,910
Quero que um de vocês escolha um cartão.

665
01:21:31,960 --> 01:21:34,540
-Qualquer cartão que ele quiser.
- Eu escolherei.

666
01:21:35,250 --> 01:21:37,660
- Rainha do sábado.
- Rainha do sábado.

667
01:21:39,370 --> 01:21:40,580
geralmente...

668
01:21:42,960 --> 01:21:44,620
Mostrar cartão.

669
01:21:45,000 --> 01:21:51,000
Senhoras e senhores,
essa não seria outra senão a Rainha do Cuspe. Obrigado.

670
01:21:53,250 --> 01:21:56,120
- Escolha um cartão, senhora.
- O ás do ás.

671
01:21:56,790 --> 01:21:58,250
Você escolheu o penteado porque meu cabelo tem formato de coração.

672
01:22:01,910 --> 01:22:04,160
Muito obrigado.

673
01:22:42,750 --> 01:22:45,710
É hora de uma aula de música.

674
01:23:07,620 --> 01:23:09,010
o rei!

675
01:23:32,580 --> 01:23:33,960
Sua Majestade, eu...

676
01:24:01,930 --> 01:24:05,500
Vossa Majestade, a união entre a França e a Áustria
está em jogo.

677
01:24:05,760 --> 01:24:08,450
Você tem que dar uma palavra a ela.

678
01:24:08,970 --> 01:24:12,510
Que pobre Misericórdia.
Ele fez o seu melhor.

679
01:24:14,780 --> 01:24:18,540
Acho que Mercy está certa, mas você não, Adelaide.

680
01:24:19,440 --> 01:24:20,440
Sufi".

681
01:24:21,060 --> 01:24:22,080
Sufi".

682
01:24:25,280 --> 01:24:26,780
Que idiota.

683
01:24:42,440 --> 01:24:43,480
Vossa Majestade...

684
01:24:45,280 --> 01:24:50,360
Madame Dauphine deseja convidar Vossa Majestade

685
01:24:51,150 --> 01:24:54,610
Para uma peça em que você faz o papel de pastora.

686
01:24:56,730 --> 01:24:57,940
Lindo.

687
01:24:59,440 --> 01:25:00,820
Uma pastora.

688
01:25:01,900 --> 01:25:05,450
Sua Majestade nos honrará participando?

689
01:25:06,070 --> 01:25:07,070
não.

690
01:25:14,480 --> 01:25:16,400
Posso ter uma razão, Majestade?

691
01:25:18,030 --> 01:25:19,150
Eu não quero.

692
01:25:20,900 --> 01:25:23,540
Não quero. naturalmente.

693
01:25:25,610 --> 01:25:26,910
Bem, Vossa Majestade.

694
01:25:28,030 --> 01:25:29,370
Meu total respeito por você.

695
01:25:59,060 --> 01:26:02,110
Há muitas pessoas no palácio hoje.

696
01:26:07,480 --> 01:26:09,900
mas por que?

697
01:26:10,890 --> 01:26:12,490
Por que?
- Dirigi uma palavra a você.

698
01:26:12,820 --> 01:26:15,160
Por que você falou com ela? Por que?

699
01:26:17,340 --> 01:26:19,200
- Ela está correndo.
- Ela está correndo!

700
01:27:00,860 --> 01:27:02,230
Ela se dirigiu a mim com uma palavra.

701
01:27:04,010 --> 01:27:05,640
Ela se dirigiu a mim com uma palavra.

702
01:27:14,000 --> 01:27:15,830
- Ela dirigiu uma palavra para mim.
Bom.

703
01:27:19,430 --> 01:27:20,760
Ela se dirigiu a mim com uma palavra.

704
01:27:55,740 --> 01:27:59,160
- Ela parece feliz.
- Sim, ela parece feliz.

705
01:28:05,210 --> 01:28:09,880
Cinco palavras ditas por Amira
salvou Jan da vergonha.

706
01:28:10,850 --> 01:28:14,350
Finalmente a família real dignou-se
para reconhecê-la.

707
01:28:41,480 --> 01:28:43,420
A felicidade dos amantes poderia ter durado,

708
01:28:43,470 --> 01:28:49,470
Mas, infelizmente, as estrelas que
o rei adorava observar tinha uma opinião diferente.

709
01:29:41,150 --> 01:29:44,690
- Acho que deveríamos contar a ele.
- Você tem sorte, duque.

710
01:29:52,900 --> 01:29:55,210
É necessário derramar seu sangue pela terceira vez.

711
01:29:58,780 --> 01:29:59,780
Janeiro"...

712
01:30:06,030 --> 01:30:08,120
Eles querem derramar o sangue dele pela terceira vez.

713
01:30:18,740 --> 01:30:21,280
Sim? Sua ordem, meu senhor?

714
01:30:21,620 --> 01:30:25,120
- Onde está Jan?
-Existe. "Janeiro"?

715
01:30:30,480 --> 01:30:32,350
Sim?
Estou morrendo de sede.

716
01:30:50,180 --> 01:30:53,830
- Não, eu quero água de peixe.
- Água de peixe.

717
01:31:15,680 --> 01:31:17,000
Obrigado, Zamor.

718
01:31:43,760 --> 01:31:45,150
Ele tem varíola.

719
01:31:54,630 --> 01:31:56,090
Ele conhece o rei?

720
01:31:56,970 --> 01:31:58,400
Isso pode matá-lo.

721
01:32:03,130 --> 01:32:04,690
Você está em perigo, senhora.

722
01:32:06,930 --> 01:32:10,060
Se o rei morrer, a família real irá expulsá-lo.

723
01:32:14,340 --> 01:32:15,650
Faça suas malas.

724
01:32:17,140 --> 01:32:18,160
não.

725
01:32:18,760 --> 01:32:22,540
-É apenas um pequeno contratempo.
- Aos 64 anos, a varíola é fatal.

726
01:32:22,540 --> 01:32:23,250
definitivamente.

727
01:32:23,300 --> 01:32:27,300
-Não deveríamos contar ao rei.
Concordo com você. Isso piorará sua condição.

728
01:32:39,340 --> 01:32:40,700
Deixe-me entrar.

729
01:32:42,260 --> 01:32:45,760
Majestade, a varíola é contagiosa.

730
01:32:45,930 --> 01:32:49,020
-Eu quero ver meu avô.
- Meu trabalho é proteger vocês dois.

731
01:32:51,260 --> 01:32:53,830
- Isso é horrível.
não.

732
01:32:55,090 --> 01:32:56,290
Estas são as regras de Versalhes.

733
01:33:17,510 --> 01:33:19,310
Eles me deram um espelho.

734
01:33:24,090 --> 01:33:26,130
Eles me deram um espelho.

735
01:33:37,970 --> 01:33:41,100
Mostre-me como estou.

736
01:34:07,880 --> 01:34:10,970
Eu quero confessar.

737
01:34:22,050 --> 01:34:23,130
Meu senhor...

738
01:34:23,970 --> 01:34:29,280
Para provar seu remorso, você deve parar de envergonhar.

739
01:34:41,880 --> 01:34:43,710
Eu temo o inferno, Jan.

740
01:34:46,010 --> 01:34:49,590
Devo isso a Deus e ao meu povo.

741
01:34:53,480 --> 01:34:55,190
Você tem que sair.

742
01:34:58,140 --> 01:34:59,640
Você tem que sair.

743
01:35:48,980 --> 01:35:50,640
Acenda a vela.

744
01:37:02,180 --> 01:37:03,220
Dê-me isso.

745
01:37:03,220 --> 01:37:04,420
- “Felicidade”?
- Seu pedido, senhora?

746
01:37:04,420 --> 01:37:06,850
Você pode ter certeza de que a vela está acesa?

747
01:37:15,230 --> 01:37:16,370
Sim, está pegando fogo.

748
01:37:17,520 --> 01:37:18,890
Eu agradeço.

749
01:37:28,930 --> 01:37:31,620
Vá para o mosteiro. Isso é tudo que ela merece.

750
01:37:31,680 --> 01:37:35,020
- Que alívio. Você quer que ela vá embora?
- E o destino dela é miserável.

751
01:37:38,020 --> 01:37:40,230
Janeiro"!

752
01:37:40,350 --> 01:37:42,250
- Não, ela está voltando.
Janeiro"!

753
01:37:42,250 --> 01:37:44,040
- A criatura está voltando.
- A criatura está voltando.

754
01:37:47,140 --> 01:37:48,410
Eu não imaginei isso.

755
01:37:57,530 --> 01:37:59,950
- Quero me despedir dele.
não.

756
01:38:01,640 --> 01:38:03,600
- Falar.
-Diga algo a ela.

757
01:38:05,750 --> 01:38:09,660
- Senhora, já me despedi dele.
OK.

758
01:38:12,460 --> 01:38:13,790
Digite-o.

759
01:38:18,390 --> 01:38:19,690
Seu comando, meu senhor.

760
01:38:22,390 --> 01:38:23,790
Eu irei acompanhá-lo.

761
01:39:17,560 --> 01:39:18,980
Eu te amo.

762
01:39:21,310 --> 01:39:24,410
E finalmente você disse isso.

763
01:39:33,770 --> 01:39:35,620
Eu também te amo, Jan.

764
01:39:36,440 --> 01:39:37,520
grande amor.

765
01:39:52,690 --> 01:39:53,690
Janeiro"...

766
01:39:57,730 --> 01:39:58,890
minha querida.

767
01:41:11,730 --> 01:41:13,290
Obrigado, meu senhor.

768
01:41:14,560 --> 01:41:16,520
Você sempre me tratou bem.

769
01:41:31,640 --> 01:41:34,450
Não se preocupe, Zamor. Tudo ficará bem.

770
01:42:02,640 --> 01:42:04,480
Até breve.
Até breve.

771
01:43:16,060 --> 01:43:18,910
Eu absolvo você de todos os seus pecados.

772
01:43:21,690 --> 01:43:26,600
O rei ordenou que eu informasse que ele pediu o furo do Senhor para ele

773
01:43:26,650 --> 01:43:29,060
Pelo abuso e vergonha que ele causou ao seu povo.

774
01:43:29,190 --> 01:43:31,310
E se o Senhor o devolver inteiro,

775
01:43:31,360 --> 01:43:38,260
Ele expiará seus pecados, apoiará a religião e proporcionará alívio ao seu povo.

776
01:43:55,650 --> 01:43:58,980
Cuide dela, Laborde.

777
01:44:02,300 --> 01:44:04,310
Seu comando, meu senhor.

778
01:44:09,130 --> 01:44:11,300
Você é meu amigo, Laborde.

779
01:45:31,840 --> 01:45:36,950
- O rei está morto! O rei está morto!
- Sua Majestade! Sua Majestade!

780
01:46:18,300 --> 01:46:19,780
O rei está morto!

781
01:46:29,010 --> 01:46:31,830
- Viva o rei!
- Viva o rei!

782
01:46:32,190 --> 01:46:34,830
- Viva o rei!
- Viva o rei!

783
01:46:45,460 --> 01:46:46,560
eu...

784
01:46:47,510 --> 01:46:48,970
Estou ao seu serviço.

785
01:46:52,280 --> 01:46:56,100
- Viva o rei!
- Viva o rei!

786
01:49:17,190 --> 01:49:20,990
Joana foi condenada
porque ela defendeu a igreja e a monarquia

787
01:49:21,600 --> 01:49:23,040
O que foi um pecado.

788
01:49:24,480 --> 01:49:26,440
Ela passou um ano no mosteiro.

789
01:49:26,750 --> 01:49:31,690
Até Luís XVI libertá-la
com a condição de que ela não se aproximasse novamente de Versalhes.

790
01:49:34,070 --> 01:49:38,330
Jeanne mudou-se para Lovcen
e viveu em paz por 15 anos.

791
01:49:39,440 --> 01:49:44,080
Mas a revolução estourou
, acabou com os privilégios e redistribuiu a riqueza.

792
01:49:44,730 --> 01:49:46,900
Os nobres pararam com suas brigas mesquinhas.

793
01:49:46,950 --> 01:49:50,790
Diante da adversidade,
Maria Antonieta ofereceu sua amizade a Jean.

794
01:49:53,070 --> 01:49:56,370
Naqueles tempos turbulentos
todos tiveram que escolher uma das duas classes.

795
01:49:57,110 --> 01:49:59,370
Zamor ficou do lado da República.

796
01:49:59,420 --> 01:50:03,560
Por necessidade ou despeito,
ele traiu seu ex-amante.

797
01:50:05,030 --> 01:50:08,330
O fato de ela não ser uma nobre
não mudou nada.

798
01:50:08,660 --> 01:50:12,960
Aos olhos dos cidadãos,
Jean já havia traído suas origens muito antes.

799
01:50:18,650 --> 01:50:22,160
Luís XVI foi decapitado
em 21 de janeiro de 1793.

800
01:50:22,860 --> 01:50:24,910
A cabeça de "Maria Antonieta" em 16 de outubro.

801
01:50:25,440 --> 01:50:27,450
"Jan" foi lançado em 8 de dezembro.

802
01:50:30,110 --> 01:50:32,880
Diz-se que suas últimas palavras
na guilhotina estavam:

803
01:50:33,780 --> 01:50:36,000
“Só um momento, Sr. Carrasco.

804
01:50:36,610 --> 01:50:40,270
Eu amei a vida demais para deixar
isso será tirado de mim assim.”

805
01:50:41,190 --> 01:50:43,900
Antes que ela levantasse a cabeça para o céu
pela última vez.

806
01:51:05,660 --> 01:51:09,290
“{\b1} Eu nunca fiz esse filme
ou os anteriores,{\b0}

807
01:51:09,290 --> 01:51:12,500
Sem{\b1} a ajuda do meu amigo Hervé Tamim.{\b0}

808
01:51:12,500 --> 01:51:14,720
Ele{\b1} foi meu apoiador e dedico este filme a ele.”{\b0}